คำศัพท์ภาษาอังกฤษ 'พระเครื่องหลวงพ่อทวด ตอนที่ 3'

โพสต์ที่ 23 บรรยายตำหนิพระเครื่อง
บทความภาษาอังกฤษในตอนนี้ ยังคงเป็นตอนต่อเนื่องนะครับ เป็นตอนสุดท้ายของบทความชุดนี้ครับ
พระเครื่องยอดนิยมค่อนข้างมีราคาหลายเงินอยู่ ผู้สะสมพระเครื่องใช้เงินจริง ก็ควรจะได้พระแท้ด้วยเช่นกัน
แล้วจะได้พระแท้ ผู้สะสมก็ควรจะต้องศึกษาให้ถ่องแท้ ไม่ใช่หลงเชื่อคำคม นิทานหลอกลวง
. . . จึงเป็นที่มาของหนังสือ นิตยสารพระเครื่อง หรือเว็บไซต์ต่างๆ เพื่อให้ดูภาพประกอบรอบด้านของพระเครื่อง ลักษณะขององค์พระ ตำหนิต่างๆ ขององค์พระ อย่าง ขีด หรือเส้นเล็ก ก็ตรงตัวกับคำว่า A small line ตำแหน่งไหนก็ระบุลงไป

ส่วนการตอกโค้ด บนองค์พระ เราอธิบายด้วยคำว่า with name, number and code stamped.
. . . มีตอกโค้ดอะไรก็ใส่เฉพาะตัวนั้น ไม่ต้องใส่ลงไปหมดนะครับ
หากมีการแต่งองค์พระมาก่อน ศัพท์นักเลงพระ "แต่งเก่าโบราณ" ใช้ว่า Old re-worked done on the amulet.
. . . รอยตะไบ เพื่อแต่งองค์พระให้เรียบร้อย สวยงาม ใช้คำว่า Filing marks from final touch.
. . . เส้นจีวรในองค์พระ แทนด้วยคำว่า robe line
ก้นลายเซ็น แทนด้วยคำว่า Signature under platform.
ส่วนเลขใต้ฐาน ใช้ว่า Code numbered at the bottom of platform.

คุณชัยนฤทธิ์ เพชรพันธุ์ทอง เขียนคำนำในหนังสือ "พระองค์ครู หลวงพ่อทวด วัดช้างไห้ เล่ม 2"
พระหลวงพ่อทวด วัดช้างไห้ เนื้อโลหะ แยกวิธีการสร้างเป็น 2 ประเภท คือ
1. ใช้วิธีหล่อโบราณ
ได้แก่ พระบูชา พระพิมพ์หลังเตารีด พระรุ่นเลขใต้ฐานเบตง พระรุ่นบัวรอบก้นลายเซ็น
2. ใช้วิธีการปั๊มแบบเหรียญ
ได้แก่ พระพิมพ์หลังหนังสือใหญ่-เล็ก

หากต้องการศึกษาพระหล่อแบบโบราณ ก็ต้องศึกษาวิธีการหล่อพระ ให้รู้ถึงขั้นตอนการทำ อุปกรณ์และเครื่องมือที่นำมาใช้ โลหะที่นำมาหล่อพระ และสำคัญคือ ควรอ่านงานและนิสัยจิตใจ ของช่างที่ทำงานชิ้นนั้นๆ ให้ออก

ส่วนการศึกษาพระปั๊ม ก็ต้องศึกษาวิธีการปั๊มพระเหรียญ ว่ามีขั้นตอนในการปั๊มพระออกมาเป็นอย่างไร
. . . สำหรับเทคนิคการดูเหรียญ ให้ดูพิมพ์ว่าถูกหรือไม่ พื้นเหรียญต้องตึง ไม่บวม ตัวหนังสือหรือรายละเอียดคม และสุดท้ายให้ดูรอยตัดขอบข้าง หรือตำหนิการตัดขอบข้าง

หนังสือเล่มดังกล่าว เหมาะมากสำหรับนักนิยมพระเครื่องหลวงพ่อทวด วัดช้างไห้ สนใจก็ลองไปเดินหาซื้อกันตามแผงหนังสือใกล้บ้านท่านนะครับ ^ _ ^

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ 'พระเครื่องหลวงพ่อทวด ตอนที่ 2'

โพสต์ที่ 22 บรรยายพิมพ์พระ และ มวลสาร
บทความภาษาอังกฤษในตอนนี้ เป็นตอนต่อเนื่องนะครับ
จากหนังสือ "พระองค์ครู หลวงพ่อทวด วัดช้างไห้ เล่ม 2" คุณชัยนฤทธิ์ เพชรพันธุ์ทอง ได้บอกสรุปหลักการศึกษาและพิจารณาพระหลวงพ่อทวด เนื้อโลหะ ไว้พอสังเขปไว้ 2 ข้อคือ
1. พิมพ์พระ
ผู้ที่สะสมพระเครื่อง จะต้องพิจารณาพิมพ์ให้ออกว่าเป็นพระอะไร วัดไหน พิมพ์อะไร เช่น พิมพ์ใหญ่ พิมพ์กลาง หรือพิมพ์เล็ก และแยกย่อยแต่ละพิมพ์ เช่น พิมพ์ใหญ่ก็มีหลายพิมพ์ พิมพ์กลาง พิมพ์เล็กก็มีหลายพิมพ์เช่นกัน
2. เนื้อหามวลสารต่างๆ ของโลหะจะต้องถูกต้อง
พระหลวงพ่อทวดเนื้อโลหะ บางรุ่นมีส่วนผสมของโลหะหลายชนิดไม่เหมือนกัน บางองค์เนื้อสีแดง บางองค์เนื้อสีเหลือง เป็นต้น

แล้วก็มาต่อกันด้วยมวลสารของพระหลวงพ่อทวด เนื้อนวโลหะ เราใช้ภาษาอังกฤษคำว่า Mixture of 9 metals - Gold, Silver, Copper, Tin, Zinc, Nuae Shin, Mercury, Bornite, Liquid metal.
. . . หากเป็นเนื้อทองคำ ก็ใช้คำว่า Made of Gold. แต่ถ้าศํพท์นักเล่นพระ เปียกทอง ก็ใช้อีกอย่างคือ The amulet surface glazed with gold.
. . . เนื้อเมฆพัด ใช้คำภาษาอังกฤษว่า Copper and Sulfur mixture.
. . . เนื้อแร่ แทนด้วยคำว่า Mixture of Mineral substances and alloy.
. . . เนื้อโลหะ ใช้ภาษาอังกฤษว่า Made of metal.

พระเครื่องที่เป็นพระลอยองค์ หรือพระกริ่ง จะมีการอุดกัน เราใช้ภาษาอังกฤษคำว่า Bottom seal

ต่อไปก็มาต่อกันที่พิมพ์พระของพระหลวงพ่อทวดที่พบเห็น ได้ยินกันบ่อย
พิมพ์ใหญ่ ใช้คำภาษาอังกฤษตรงตัวด้วยคำว่า Large size.
พิมพ์เล็ก แทนด้วยคำว่า Small size.
หลังเตารีด แทนด้วยคำว่า Iron shape หากต้องการอธิบายก็เขียนว่า The back side that looks similar to a smoothing iron.
หน้าอาปาเช่ แทนด้วยคำว่า Apache face อธิบายรายละเอียดได้ว่า This mold The Buddha's face that similar to the face of Native American Indian face paint.
ปั๊มซ้ำ ภาษาอังกฤษว่า Re-Stamped หากมีการอธิบายก็เขียนลงไปว่า By using stamping machine to re-stamped those under quality amulets for better appearance.
หลังหนังสือ อธิบายได้ว่า Bali and Thai letters stamped on the back side.

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ 'พระเครื่องหลวงพ่อทวด ตอนที่ 1'

โพสต์ที่ 21 อธิบายรายละเอียดพระเครื่อง พระหลวงพ่อทวด วัดช้างไห้
ผู้จัดทำ เว็บบล็อก ENGLISH FIT & FIRM มีความสนใจพระเครื่องเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว
และ มีโอกาสได้อ่าน "พระองค์ครู หลวงพ่อทวด วัดช้างไห้ เล่ม 2" เขียนโดย คุณชัยฤทธิ์ เพชรพันธุ์ทอง จัดจำหน่ายโดย เพิ่มบุญ มีราคาหน้าปก 380 บาท
พิมพ์สีบนกระดาษอาร์ตมัน ทั้งเล่ม . . . ภายในเล่มมีภาพพระเครื่องหลวงพ่อทวด เนื้อโลหะ ล้วนๆ แต่ละภาพชัดเจน สวยงาม พร้อมรายละเอียดเล็กน้อยกำกับไว้

แล้วมันเกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษตรงไหน ?
หลายคนอาจสงสัย เพราะ ภายในเล่มมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษประกอบด้วย จึงเป็นที่มาที่ผู้จัดทำ จะยกคำศัพท์เหล่านั้น มานำเสนอ
ด้วยอาจเป็นประโยชน์ แก่ผู้สนใจทำมาค้าขายกับชาวต่างชาติ หรืออย่างน้อยที่สุด เป็นการเปิดโลกคำศัพท์ให้กว้างขึ้นนั่นเอง ^ _ ^

"นะโม โพธิสัตโต อาคันติมายะ อิติภะคะวา" เป็นพระคาถาหลวงพ่อทวด เราใช้ภาษาอังกฤษคำว่า A Pray for Luang Bhor Thuad

พระหลวงพ่อทวดเนื้อโลหะ มีหลายรูปแบบ อย่างพระบูชา พระพิมพ์ต่างๆ อย่างพิมพ์หลังเตารีด พิมพ์หลังหนังสือ พิมพ์เลขใต้ฐาน พิมพ์บัวรอบก้นลายเซ็น เป็นต้น ว่าแล้ว ก็มาเรียนรู้กันต่อ

พระบูชาหลวงพ่อทวด
พระบูชา ใช้ภาษาอังกฤษคำว่า The cast image usually put on the altar
เราวัดขนาดพระ เป็นความกว้าง ที่เรียกว่า หน้าตัก ใช้คำว่า Lap size ซึ่งอธิบายเป็นได้เป็น Width of the Buddha statue in the posture of meditation
. . . โดยหน่วยวัดของพระบูชาคือ นิ้ว (inch)

เนื้อหามวลสารของพระบูชา เป็นเนื้อโลหะผสม เราอธิบายด้วยคำว่า Spacial mixed alloy from many types of metal e.g. Copper, Zinc, Tin, etc.

และสิ่งที่ขาดไม่ได้ สำหรับนักเล่นพระ ก็คือ ต้องการทราบว่า สร้างปี พ.ศ. อะไร ยกตัวอย่าง พระสร้างปี พ.ศ. 2502 จะเขียนอธิบายด้วยคำว่า Made in 2502 B.E.
. . . . ปกติ ภาษาอังกฤษ เราจะใช้เป็นปี ค.ศ. ส่วนการใช้ปี พ.ศ. จะเขียนกำกับด้วยคำว่า B.E. ซึ่งย่อมาจาก Buddhist Era นั่นเองครับผม